Wolfgang Lösch

Contact© Wolfgang Lösch

Notes on the Dictionary — Hinweise zum Wörterbuch

This dictionary provides a basic vocabulary of the English language for North America travelers. It's based on a generalized form of US American English. Aspects of Canadian English or US regional features have not been taken into account. This applies both to the selection of words, expressions and phrases, as well as spelling and pronunciation.

— Dieses Wörterbuch stellt einen Grundwortschatz der englischen Sprache für Nordamerika-Reisende dar. Es basiert auf einer verallgemeinerten Form des US-amerikanischen Englisch. Aspekte des kanadischen Englisch oder US-regionale Besonderheiten wurden nicht berücksichtigt. Dies betrifft sowohl die Auswahl der Wörter, Ausdrücke und Redewendungen, als auch die Rechtschreibung und Aussprache.

If a word can be pronounced in different ways, only the variant most common among native speakers is taken into account. Two or more variants are given if there is no clear majority for one or the other variant, or when the pronunciation depends on meaning or context. The notation of the pronunciation is based on the International Phonetic Alphabet (IPA). However, to reflect the characteristics of American English adequately, some of the IPA symbols are interpreted differently. A list of all symbols, including examples, can be found in the section Usage of Phonetic Symbols.

— Wenn ein Wort auf verschiedene Art und Weise ausgesprochen werden kann, wird nur die unter Muttersprachlern am meisten übliche Variante berücksichtigt. Zwei oder mehr Varianten werden dann gegeben, wenn sich keine eindeutige Mehrheit für die eine oder andere Variante ergibt, oder wenn die Aussprache von der Bedeutung oder dem Kontext abhängt. Die Notation der Aussprache orientiert sich grundsätzlich am Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA). Um die charakteristischen Merkmale des amerikanischen Englisch jedoch angemessen wiederspiegeln zu können, werden einige der IPA-Symbole anders interpretiert. Eine Liste sämtlicher Symbole, einschließlich Beispielen, findet man im Abschnitt Usage of Phonetic Symbols.

Sources — Quellen

For the compilation of this dictionary the following sources have been used:
Für die Zusammenstellung dieses Wörterbuches wurden folgende Quellen herangezogen:

Vocabulary — Wortschatz:
Corpus of Contemporary American English, 2012
NTC's Beginner's German and English Dictionary, 1996
Langenscheidts Sprachführer Amerikanisch, 2001
Spelling — Schreibweise:
Webster's Basic Dictionary of American English, 1998
Cambridge Dictionary of American English, 2012
American Heritage Dictionary of the English Language, 2011
Barron's German-English Dictionary, 2007
Pronunciation — Aussprache:
Clifford H Prator, Manual of American English Pronunciation, 1972
J Donald Bowen, Patterns of English Pronunciation, 1978
J C Wells, Longman Pronunciation Dictionary, 2008
D Jones, Cambridge English Pronouncing Dictionary, 2011
J S Kenyon & T A Knott, A Pronouncing Dictionary of American English, 1953
Cambridge Dictionary of American English, 2008
Webster's Basic Dictionary of American English, 1998
American Heritage Dictionary of the English Language, 2011
Translation — Übersetzung:
Barron's German-English Dictionary, 2007
Langenscheidt Universal-Wörterbuch Amerikanisches Englisch, 2010
Langenscheidt Collins Großwörterbuch Englisch, 2008